Définition

1. Verbe :
   • Accepter, agréer, donner son accord à quelque chose : "Chấp thuận" signifie consentir à une demande, une proposition ou une requête, après l'avoir examinée. Il implique une autorisation formelle ou officielle.
   • Approuver : Ce verbe peut également signifier donner une approbation, reconnaître quelque chose comme valable ou acceptable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng quản trị đã chấp thuận kế hoạch kinh doanh mới. (Le conseil d'administration a approuvé le nouveau plan d'affaires.)
  • Bố mẹ tôi chấp thuận cho chúng tôi tổ chức tiệc ở nhà. (Mes parents ont accepté que nous organisions une fête à la maison.)
  • Giám đốc chấp thuận đơn xin nghỉ phép của tôi. (Le directeur a agréé ma demande de congé.)

Utilisations avancées

• "Được chấp thuận" : Être approuvé(e), être accepté(e).

  • Dự án của chúng tôi cuối cùng đã được chấp thuận. (Notre projet a finalement été approuvé.)

• "Không được chấp thuận" : Ne pas être approuvé(e), être refusé(e).

  • Đề xuất của anh ấy không được chấp thuận vì vượt quá ngân sách. (Sa proposition n'a pas été acceptée car elle dépassait le budget.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chấp thuận (nom) : L'acceptation, l'approbation, l'agrément.

  • Chúng tôi đang chờ đợi sự chấp thuận chính thức. (Nous attendons l'approbation officielle.)

• Có thể chấp thuận (adjectif verbal) : Acceptable.

  • Điều kiện này là có thể chấp thuận được. (Cette condition est acceptable.)

Synonymes

• Đồng ý : Être d'accord, consentir. (Note : "Đồng ý" est souvent plus informel que "chấp thuận".)
• Phê chuẩn : Ratifier, approuver formellement (souvent dans un contexte juridique ou officiel).
• Chấp nhận : Accepter (peut impliquer une résignation, pas nécessairement un accord enthousiaste).

Expressions idiomatiques

• "Gật đầu chấp thuận" : Approuver d'un signe de tête, donner son accord.
  • Sau khi nghe trình bày, ông chủ tịch gật đầu chấp thuận. (Après avoir écouté la présentation, le président a approuvé d'un signe de tête.)

Sens spécifiques

• Dans le contexte diplomatique :
  • Người được chấp thuận : Persona grata (une personne dont la nomination en tant que diplomate est acceptée par le pays d'accueil).
  • Người không được chấp thuận : Persona non grata (une personne dont la présence en tant que diplomate est rejetée par le pays d'accueil).

1. accepter; agréer
   • Chấp thuận một đề nghị
     accepter une proposition
   • Chấp thuận một yêu cầu
     agréer une demande
   • người được chấp thuận (ngoại giao)
     persona grata
   • người không được chấp thuận (ngoại giao)
     persona non grata